ترجمه از یوسف استخراج زیرنویس:محمد رضا
تکرار کن چی گفتی؟
نقشه توطئه آمیزی وجود داره؟
بله،این یه توطئه است
توطئه؟
بیاین تو اتاق
بله
ورودی رو نگه دارین
حالا بهم بگو این توطئه چیه؟
به سوالش جواب بده جزئیاتش رو هم بگو
ژنرال یون بو بزار اروم باشن
لطفا بشینین
منو ببخشین مسئله خیلی مهمیه
باید ارامش داشته باشیم
چای بخورین
شما مامورین ادارهه جدید هستین؟
بله،مشاور
از کجا میاین؟
از خونه میایم
کی تو این توطئه دخیله؟
خیلی ها هستن
محقق اجیته
اجیته؟
دیگه کیا هستن؟ گفتی خیلی ها هستن
بله،کاپیتان ییم،نیونگدال و کیجیونگ و نگهبانان جدید
به نطر میرسه ارتش داره دخالت میکنه
اونها میخوان اعلیحضرت رو بکشن و به ما حمله کنن
کیا درگیر این موضوع هستن؟
ارباب کانگ پدر بزرگ شاهزاده ها بعد از این که اعلیحضرتو کشت قول تختو داده
صبر کن دیگه چی هست؟
نقشه اجیته اینه که تو سفر بعدی اعلیحضرت این کارو بکنه
وقتی شما خارج از قصر هستین ایشون و هردوی شما رو بکشه
در حالی که سربازها دارن قصرو تحت کنترل میگیرن
اجیته حرومزاده
فکر میکنم شما بخشی از این نقشه بودین
بله ولی ما فهمیدیم که شما و اعلیحضرت به راحتی فریب نمیخورین
بله،ما از خوندن ذهن اعلیحصرت ترسیدیم
لطفا به ما رحم کنین،مشاور
بله،اعلیحضرت همه چیزو میبینه
باید از اون بترسین بایدم این طور باشه
تو تاریخ اغلب خبرچین ها رو پشت توطئه پیدا میکنی
خبرچین ها خائن هستن
...من فقط
این نظر منه هر چند نباید هم پیمانتو بکشی
خوبه ولی شما باید کارهایی رو بکنین
که اعتراف کنین زندگی تونو نجات میدین
فهمیدین؟
البته هر چیزی که میدونیم اعتراف میکنیم
خوبه
خوشحالم
خیالتون راحت باشه
ژنرال یون بو
بله،مشاور
وضعیت اضطراری رو اعلام کن
بله،مشاور
وزارت خانه و نگهبانان جدیدو کنترل کن
بله،مشاور
صبح همه به قصر احضار میشن
و کسایی که تو توطئه بودن دستگیر میشن
بله،مشاور
از این دو نفر محافظت کن و دستوراتم رو انجام بده
بله،مشاور
فرمانده گئوم و جانگ این
این دو نفرو بگیرین
بله،ژنرال
از این دو نفر محافظت کن
بله،ژنرال
قصرو امن کنین قصرو امن کنین
این سر و صدا چیه؟ مشکلی وجود داره؟
خدمتکارو صدا بزن
بله،اعلیحضرت
خدمتکار بیاتو
بله
منو خواستین اعلیحضرت؟
این صدا ها به خاطر چیه؟
نگهبان های سلطنتی دارن کاری رو انجام میدن
نگهبانان سلطنتی؟
تو این وقت شب دارن چی کار میکنن؟
باید دلیلی داشته باشه
من چک میکنم
بله،لطفا این کارو بکن
نه،ژنرال یون بو رو احضار کن این راحت تره
حضور منو اعلام کن
ملکه،خدمتکار جین اینجاست؟
بیاتو
چی؟بدبخت شدیم؟
بله،کل قصر به هم ریخته
نگهبان های سلطنتی تو قصر بخش شدن
امنیت خیلی بیشتر شده
چرا؟
جزئیاتشئ نمیدونم
ولی وضعیت اضطراری اعلام شده
منظورت چیه؟ اعلیحضرت چی کار میکنه
من میترسم ولی دیگه اطلاعی ندارم
چی میگی؟ باید اتفاقی افتاده باشه
که دارن فعالیت نظامی انجام میدن
برو جزئیات شو پیدا کن
بله،ملکه
خدمتکار
بله
اتفاقی افتاده
برو وضعیت شاهزاده ها رو بررسی کن
در مورد اعلیحضرت هم پرس و جو کن
بله،ملکه
چی میتونه باشه؟
اعلیحضرت،مشاور اینجان
بیاد تو
بله،اعلیحضرت
شما هنوز بیدارین
امشب احساس بی قرار میکنم
اینو ببین
برای خوندن ذهن واسه من مفیده
من ژنرال یون بو رو صدا زدم ولی شما امدین
هیاهو به خاطر چیه؟
یه اشتباه کوچیک که تا صبح برطرف میشه
چه اشتباهی؟
چند نفر احمق میخوان یه بازی رو شروع کنن
بازی؟
گزارش یک توطئه رو دریافت کردیم
واسه همین اقداماتی باید انجام بشه
توطئه؟کی توطئه کرده؟
ما داریم پرونده رو بررسی میکنیم
امشب استراحت کنین،اعلیحضرت
تا من اینجا هستم نیاز نیست نگران باشین
این قصر غیر قابل نفوذه
توطئه؟
صبح جزئیاتشو بهتون میگم،اعلیحضرت
محقق اجیته هست؟ موضوع مهمیه
نگهبان های سلطنتی کنترل شهرو بدست گرفتن؟
بله،ارباب اونها همه جا هستن و کنترلو بدست گرفتن
و وزارت ارتش تا نگهبانان جدید
کاپیتان ییم کجاست؟
محافظ ها خونه شو گرفتن
گرفتن؟
بله،ارباب
با ایگ جون و شین بانگ تماس بگیر اشتباهی رخ داده
من قبلا باهاشون تماس گرفتم ولی متوجه شدم که
اوایل شب وارد قصر شدن
ایپ جون و شین بانگ به قصر رفتن؟
اوضاع به نظر خوب نمیاد ازتون میخوام مخفی بشین
مخفی بشم؟کجا میتونم تو چول وون مخفی بشم؟
نیازی نیست بترسی آروم باش
ما برای چنین اتفاقی اماده بودیم مطابق نقشه پیش میریم
ما در مورد امور کشور حرف زدیم
کاپیتان ییم میدونی من چرا اینجام
نه،نمیدونم چرا اینجایین؟
تسلیم بشین
توطئه شما با اجیته آشکار شده
منظورتون چیه؟
توطئه؟ بی معنیه
مدت زیادیه که شما رو زیرنظر داریم
شما نگهبان های سلطنتی رو دست کم گرفتین
این مردو بگیرین
صبر کن فرمانده گدوم
بگیرینش
بله
فرمانده گئوم
من وزیر ارتش هستم چرا منو دستگیر میکنین؟
این دستگیری نیست
توطئه ای برای خیانت وجود داره
خیانت؟
اولین کار اینه که کنترل ارتشو بدست بگیریم
واسه همینه که شما احضار شدین
کی میخواد توطئه کنه؟
بعد که رسیدین متوجه میشین
بقیه افراد هم صبح جمع میشن
چه خبر شده؟
نمیدونم
این موقع روز کیه؟
به نطر مبرسه گروهی از مردم باشن
بله؟
شاید محقق اجیته داره نقشه رو اجرا میکنه
نقشه ارباب؟
نقشه ای که شاهزاده به تخت برسن
اون گفت دو سه روز دیگه شروع میشه
کی این وقت صبح میخواد منو ببینه؟
امیدوارم همین طور باشه اجیته واقعا کار بلده
ارباب،کانگ منو ببخشین که تو این وقت مزاحم شدم
ژنرال یون بو اینجا چی کار میکنین؟
شما باید با ما بیاین
اعلیحضرت میخوان شما رو ببینن
درباره چی؟
شما باید بهتر بدونین
بحث هایی که با اجیته داشتین فراموش کردین؟
من شخصا به خاطر احترام به دخترتون به اینجا امدم
باید بریم؟
چی شده ژنرال یون بو؟
این یک توطئه است توطئه ای که
امپراطورو به قتل برسونن تا شاهزاده ها به تخت برسن
کی چنین حرفای مزخرفی زده؟ من تو این مورد دخالتی نداشتم
خائن بدبخت چه طور انکار میکنی
شما پدر ملکه هستین
اعلیحضرت شما رو مورد لطف قرار داده
خواستن با مهربانی با شما رفتار بشه
افراد بگیرینش
صبر کن ژنرال
ژنرال یون بو
میخواستن منو بکشن و پسرانم رو روی تخت بنشنن؟
بله،اعلیحضرت
اجیته و ارباب کانگ؟
بله،اعلیحضرت
کاپیتان ییم هم رهبر افراد نظامی بوده؟
واقعا نقشه خوبی داشتن
همه افراد جمع شدن
کسایی که توطئه کردن دستگیر شدن
ازتون میخوام همه چیزو مدیریت کنین
نقشه اجیته پیش بینی شده
همه همدستانش مردم چونگ جو هستن
این طور به نظر میرسه
بله،ولی
نگهبانان سلطنتی کنترل رو بدست گرفتن
در حال حاضر شما باید مجرمینو مجازات کنین
قدرت عظیم خودتون رو نشون بدین،اعلیحضرت
گفتی افراد همه جمع شدن؟
بله،اعلیحضرت
اجیته ارباب کانگ
و کاپیتان ییم رو گرفتین
بله،اونها منتظر قضاوت شما هستن
بله،اونها منتظرن
نه
اعلیحضرت
بله،من میتونم با خوندن ذهن قضاوت کنم
ولی باعث مرگ و میر فراوانی میشه
خودت این کارو بکن
ولی حضور شما ضروریه
بهت گفتم خودت این موضوع رو بررسی کن
نتونستی خودم میام
برو و تحقیق کن
شما میتونین برین
بله،اعلیحضرت
اعلیحضرت،موضوع خیانته
این مورد به نظارت خود شما نیاز داره
خواهش میکنم خودتون به عهده اش بگیرین
گفتم که نه
خودت این موضوع رو بررسی کن حالا برو
همون طور که میخواین،اعلیحضرت
خیلی ناراحت کننده است
درسته چوی یونگ؟
مشاور مرد بی نظیریه ولی گاهی اوقات احمقانه عمل میکنه
اون قبلا سعی کرد وانگ گان و اجیته رو بکشه
اون فکر میکنه این وفاداریه
برو چوی یونگ
بازجویی رو دنیال کن و بهم من گزارش بده
بله،اعلیحضرت
دوباره اجیته؟ ارباب کانگ؟
چرا این اتفاق افتاد؟
چرا مشاور این کارا رو میکنه؟
خدمتکار
بله،اعلیحضرت
بیاتو
این پرونده یک خیانته
ما شاهد و جزئیات دقیقی داریم
اجیته
بله،مشاور
چرا اعتراف نمیکنی و موضوع رو تموم نمیکنی؟
نمیدونم چی میگین و چرا من اینجام
شما هم انکار میکنین
کاپیتان ییم
بله
اجیته شما رو فریب داد تا این کارو بکنین؟
نمیدونم منظورتون چیه
کاپیتان ایپ جون
بله،مشاور
اونها توطئه رو انکار میکنن تو چی میگی؟
دروغ میگن اونها جلسات مخفی زیادی رو برگزار کردن
و نقشه قتل امپراطورو کشیدن
حالا حقیقتو بگو نمیتونی فرار کنی
اگه اعتراف کنین اعلیحضرت ممکنه به شما رحم کنه
ولی اگه دروغ بگین میمیرین
هیچ نظری در مورد حرفی که میزنین ندارم
شما مدت زیادی با من مخالفین
شما یک بار سعی کردین منو بکشین
ولی اعلیحضرت جون منو نجات داد
حالا دوباره میخواین این کارو بکنین
ساکت شو
ما دو نفر از کسایی که میخواستن توطئه کنن رو به عنوان شاهد داریم
انها دروغ میگن
حرومزاده های ناسپاس
چه طور جرات میکنی به کسی که همه چی بهت داده صدمه بزنی؟
ارباب کانگ تو چرا با این خائن همدست شدی؟
شما پدر ملکه نیستین؟"
نمیدونم چرا به خیانت متهم شدم
نمیدونی؟
تمومش کن زیادی روی کردین
چرا سعی میکنی ما رو بکشی؟ این اشتباهه
خدا تو رو تماشا میکنه
ساکت شو
این مردا به چیز قوی تری نیاز دارن تا به حرف بیان
نگهبان ها صندلی بازجویی رو بیارین
وقتی استخوان هاشون خرد بشه حقیقتو میگن
اونها رو بیارین
بله
اونها رو ببندین و بدون رحم شکنجه کنین
این بی عدالتیه نمیتونی این کارو با ما بکنی
شکنجه میشی تا حقیقتو بگی
ابنجا زنده نمیمونی
شروع کنین
خیانت؟
پدرم و اجیته علیه اعلیحضرت خیانت کردن؟
بله،ملکه با دو افسر جدید
همش درگیر این موضوع بودن
اونها هم درگیر بودن؟
بله،ملکه
اعلیحضرت داره بازجویی میکنه؟
مشاور داره موضوع رو بررسی میکنه
اخرش این اتفاق افتاد
از پدرم خواهش کردم مراقب باشه
برای پدرم چه اتفاقی افتاده؟
اونها شکجنه رو شروع کردن
ولی هنوز اتفاقی نیفتاده
من چی کار کنم؟ اخر این اتفاق افتاد
چی؟
اونها حاضر نیستن اعتراف کنن و مشاور شکنجه رو شروع کرده؟
بله،اعلیحضرت
نه اشتباهه، اون نمیتونه واسه اعتراف خشونت به خرج بده
تا وقتی که جرمشون ثابت نشده اونها بی گناه هستن
شکنجه رو تموم کن و دلیلشو به مشاور بگو
بله،اعلیحضرت
تمومش کنین
حقیقتو بگین
شما اینچا زنده نمیمونین
این حقیقته این بی عدالتیه
شما میخواستی شمالو فتح کنی
شما باعث تحریک اعلیحضرت شدین
برای قدرت حرص و طمع داشتین
میدونی چه آسیبی به کشور زدی؟
دروغه
اعلیحضرت این کارو نمیکنن
درسته این بی عدالتیه
مشاور ما در مورد توطئه چیزی نمیدونیم
حقیقت اینه اونها دروغ میگن
درسته همشون دروغ میگن ما حقیقتو گفتیم
شکنجه رو ادامه بدین استخوان هاشونو بشکنین
مشاور
من حرف میزنم
حرف بزن شکجنه رو تموم کنین
حالا حرف بزن
چه اتفاقی افتاد؟ نقشه چه طور بود؟
حرف بزن
مشاور
مشاور،من دستور اعلیحضرت رو براتون آوردم
حرف بزن
اعلیحضرت گفتن با دلیل بازجویی کنین
دلیل؟
شما از مدارک غیر قابل انکار استفاده کنین
دستور دادن شکنجه رو متوقف کنین
چه طور ممکنه این مردا گناهکار هستن
ادامه بده داشتی به سوالم جواب میدادی
چه طور این توطئه شروع شد؟
توطئه ای
نبوده
چی؟
چه طور جرات میکنی منو بازی بدی؟
شکنجه رو ادامه بدین
اعلیحضرت دستور دادن خشونتو متوقف کنین
شما فکر میکنین از امپراطور بالاتر هستین
موذی
حرومزاده های موذی
اجیته کودتای نظامی طراحی کرده تا
منو از بین ببره و شاهزاده رو به تخت بشونه؟
این احتمال وجود داره
من بیمارم،بیماریم دیگه یک راز نیست
بله،برادر گان و مشاور به من توصیه کردن
استراحت کنم تا بیماریم برطرف بشه ولی اجیته این کارو نکرد
حمله به شمال هم هدف اجیته و
من بود اون نمیتونه علیه من کاری کنه
نه،نه مشاور چنین کارهایی رو انجام نمیده
مگر این که واقعا حقیقت داشته باشه
حقیقت چیه؟
کاش برادر گان اینجا بود
اعلیحضرت،چوی یونگ اینجاست
بفرستش تو
بله،اعلیحضرت
گزارش بده
شکنجه متوقف شده و متهمین
به زندان رفتن
فکر میکنی اونها مجرمن؟
خیلی زوده که بگیم ولی من شک دارم
فکر میکنم باید موضوع دقیق بررسی بشه
برادر گان باید تو چنین زمانی اینجا باشه
اون احضار شده؟
بله،فرستاده سلطنتی باید تو ناجو باشه
خوبه به زودی بهش نیاز دارم
برادر گان میتونه عادلانه تشخیص بده
نمیتونم به مشاور و اجیته اعتماد کنم
به برادر گان نیاز دارم
فرستاده سلطنتی واسه چی امده؟
دستور دارم به پایتخت برگردم
بله،فکر میکنم موقعشه
اعلیحضرت درخواست بازگشت سریع شما رو داده
باید برای سفر اماده بشیم
شما رییس نهگبان سلطنتی میشین؟
با حرفی که اعلیحضرت زده حتما این اتفاق میفته
رتبه و موقعیت در حال حاضر مهم نیست
این رفتار شماست که اهمیت داره
کاملا حق با شماست بانوی من
لطفا مراقب خودتون باشین،فرمانده
نگران ناجو نباشین ما ازش محافظت میکنیم
برای مدتی جنگی تو ناجو شروع نمیشه
اگه کاری پیش امد با ما تماس بگیرین
سربازها به میدان جنگ تعلق دارن
بله،نگهبان سلطنت بالاترین مقام تو قصره
لطفا به یاد داشته باشین فرمانده
میخواد از موقعیت به نفع خودش استفاده کنه
بله،موافقم
برای زایمان اینجا میمونین؟
بله تصمیم گرفتم همین جا بمونم
نام خانوادگی ما روی شماست
لطفا از خودتون مراقبت کنین و سختی ها رو تحمل کنین
اینجا خونه منه مطمئن باشین
ممنونم
ژنرال یون و چیون لطفا به ژنرال کیم برای
دفاع از ناجو کمک کنین
ته پیونگ گئوم پیل برای رفتن آماده بشین
بله،فرمانده
یک بار دیگه باید خداحافظی کنیم
وقتی به پایتخت فکر میکنم عصبی میشم
شهر خطرناکی که هر اتفاقی توش رخ میده
من در مورد واکنش کیون هوون نگرانم
اون میفهمه که شما رفتین
کشور ماجین به ته بونگ تغییر نام داده؟
گونگ یی رو درک نمیکنم
چند بار اسم
کشورشو تغییر داده؟
این نشونه بی ثباتیه
بله،چرا از اسم های مختلف استفاده میکنه؟
گونگ یی عصبی و مضطربه
موافقم
منم همین طورم دیگه 46سالم شده
زمان داره گذر میکنه و هنوز کاری انجام ندادم
خواهش میکنم ناامید نشین شما این کشو بزرگو تاسیس کردین
نه،بکجه در مقایسه با ته بونگ کوچکه
ته بونگ موقعیت خوبی داره
ولی این ادامه نداره
گونگ یی داره به کشورش صدمه میزنه
رویای فتح شمال غیر قابل تحققه
ولی این جاه طلبی قابل تحسینه
اگه منم تو همچین موقعیتی باشم وسوسه میشم و
خواب یک امپراطوری باشکوه رو میبنم
ولی به من نگاه من من تو گئوم سونگ تحقیر شدم
پدرم هم مانع من برای رفتن به شماله
همه درست میشه،اعلیحضرت خاطرات بدو فراموش کنین
شما اخرین ارباب سه پادشاهی هستین
دوباره مرزها رو بررسی کنین و توجه شیلا رو
به خودمون جلب کنین
بله،من شروع میکنم از نو شروع میکنم
انتظار میره اعلیحضرت از شما بخواد بر امور
دولت نظارت داشته باشین
ولی استاد چول سردرگمه
با مشاور و اجیته و بیماری اعلیحضرت
برای مقابله باهاشون کار سختی دارین
هرچند ممکنه تو جایگاهی که داری بتونین کاری رو انجام بدین
ولی دشواره
مشاور،کوچک ترین تردیدی تو این موضوع نیست
با این حال اعلیحضرت تمایلی برای بررسی این مورد ندارن
اجیته ممکنه از این ماجرا فرار کنه
اون به خاطر اتهاماتی که تو سونگ آک
بهشون زدیم به ما اعتماد نداره
واسه همین بازجویی رو متوقف کرده
بله،یکی شون در حال حاضر اعتراف کرده
بله،ناامید کننده ست
ما کسایی که انگیزه برای این توطئه داشتن رو به عنوان شاهد داریم
چه طوری میتونه بدوت توجه به این مورد این کارو انجام بده
به خاطر ضعف روحی شونه
جلوی زبونتو بگیر
منو ببخشین
این محاکمه خیلی درگیری و نوسان داره زیاد خوب پیش نمیره
گفتی وانگ گان داره برمیگرده؟
بله
ما باید قبل از ورود اون این ماجرا رو تموم کنیم
اگه وانگ گان از اجیته دفاع کنه همه چی تمومه
بله،ممکنه از اجیته دفاع کنه چون به سختی از اتهام
قبلی که بهشون زدین فرار کردن
این چیزیه که نگرانم میکنه علاوه بر این وانگ گان
به عنوان رییس نگهبان سلطنتی منصوب میشه
نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیفته
ما نمیتونیم مجرمینو آزاد کنیم
باید چی کار کنیم؟
مشاور؟
بله؟
وانگ گان ممکنه دست اجیته رو بگیره
و بر علیه ما کاری کنن
چه طوره وانگ یک بار واسه همیشه
مشکلات ما رو تموم کنه؟
تموم کنه؟
ما باید بین راه های موجود تصمیم بگیریم
تموم کنه؟
ترجمه از یوسف استخراج زیرنویس:محمد رضا تلگرام:wanggun2000